首先科普一下:原版的169分钟,是包含了中间有十分钟的中场休息时间,所以片长实际约160分钟,所以内地版删减长度在20分钟左右(来自豆瓣网友浩子的科普)
1
摔跤手训练镜头
删除时长——2分钟左右
片头关于印度男摔跤手的训练镜头。这两分钟可谓是对整部电影氛围的铺垫!正因为印度的国情,摔跤运动员全部是男人,并没有女子摔跤手的身影,暗示出印度对女性的歧视。
就是这些肌肉男
▽
2
父亲的内疚独白
删除时长:1分半
电影28分时,珀尕夜里看望两个训练到筋疲力尽的女儿,对妻子内疚道:“有时,我觉得自己不配当一个父亲,当身份是教练时,爸爸的身份就要抛到脑后”。
这段的删减,少了对父亲情义上的交代,其实父亲的内心是煎熬和难受的。也正是删除了这段,让观众对父亲产生了“冷血”“父权主义”的偏见。
3
父亲对世俗的反击
删除时长:1分钟
电影32分多钟,村民对女人做摔跤手很嘲笑,认为这样会嫁不出去,为了体现印度的男女不平等。然而珀尕的反击甚是漂亮:“我将培养出两个伟大的女儿,以后是我女儿挑选他们,而不是他们挑选我女儿。”
这句话,把父亲的形象衬托得多么高大!为什么要删!
4
婚礼上的印度歌舞
删除时长:1分钟左右
电影38分40秒左右,妈妈要求姐妹俩梳妆打扮参加婚礼,以及婚礼上的印度歌舞片段和搞笑表演。
虽然对剧情影像不大,但是印度电影的精髓——歌舞片段被删,让影片失去了一些印度色彩。
5
父亲选择辞职
删除时长:1分钟左右
珀尕为了培养女儿练拳击申请请假,但长官没有批准,他便选择辞职。回家后对妻子解释自己为何辞职时他说:“我没办法,我不能让梦想就这样溜走。”
这里的父亲选择辞职,不仅是为了自己的梦想抛弃一切,也是女儿给他的决心和勇气!
其他删减
以上是几个比较影响剧情的删减片段,还有一些都是30秒左右的删减,对剧情没有什么影响:
·原片7分半左右,被珀尕在警察局打败的选手问珀尕为何放弃摔跤,珀尕说国家不重视,没有金钱资助不能维生。
·女儿剪头发,珀尕回应:“任何妨碍摔跤的事物,我都要排除它。”
·姐妹俩频繁获胜,观众惊呆,以及一些男选手都不敢上场的情景。
·吉塔刚开始大学生活时的一些片段。女生们流行的时尚及饮食习惯,对吉塔带来的影响。
·吉塔带芭比塔参观印度国家体院,表现教练的训练和父亲训练的交锋。
看过完整版,电影才更饱满!才能发现这位“父亲”很完美!
阅读原文,快速购票!
中影
广告招商
阵地广告:海报、墙体喷绘、灯箱片、展架、LED显示屏、映前广告
方式更多,价格更优惠,组合更灵活。
我们以优质的服务,给您物超所值的广告效应!
团体业务
团体票(员工福利、活动奖品、商家联盟、客户维护等)
团体包场(客户维护、公司活动、员工福利、活动场地等)
中影DSN国际影城紫东店
我们保证
用最优质的服务
最端先进的放映设备
最舒适的观影环境
最合理的场次安排
给您最高水平的活动效果
团体票/市场合作电话:刘18707396636返回搜狐,查看更多